1
00:00:01,800 --> 00:00:02,850
এটা ভয়াবহ।

2
00:00:05,780 --> 00:00:12,759
আপনি এটি সাজানোর জন্য তিন দিন আছে

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
মেস কোন ifs বা buts.

4
00:00:15,500 --> 00:00:22,399
আমরা কি সঙ্গে মোকাবিলা করা হয়? সাথে একজন খুনি
একটি শৈল্পিক স্বভাব? অথবা একটি শিল্পী সঙ্গে একটি

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,179
হত্যার ফ্লেয়ার?

6
00:00:23,180 --> 00:00:25,040
এটা দেখতে সহজ. এটা আমাদের একজন, তাই না?

7
00:00:26,540 --> 00:00:27,920
তারা কিছুই না, তারা?

8
00:00:30,309 --> 00:00:35,110
আপনি বলছেন যে তাকে গুলি করা হয়েছে
মুখ আমি আছি, কিন্তু এটা অসম্ভব।

9
00:00:35,111 --> 00:00:36,769
মস্তিষ্কে কোন বুলেট নেই।

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,509
আপনার কাচের কোন লাইন কোথাও যায়নি।

11
00:00:38,510 --> 00:00:45,209
নির্দ্বিধায় অনুসন্ধান করুন, কিন্তু... আপনি জানেন
মৃত্যুর কারণ

12
00:00:45,210 --> 00:00:49,069
উদ্ধৃতি? নাসিম শীলার কি হল।
বিবাহের কুমারী আমাদের এটি ধরে রেখেছে। আমি

13
00:00:49,070 --> 00:00:53,710
দুঃখিত, আমি এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি না। মিস লেক
ম্যানুয়াল শ্বাসরোধে মারা গেছে।

14
00:00:54,170 --> 00:00:55,310
কোটি টাকার মালিক শীলা।

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,410
এটা কি আপনার মিলিয়ন ডলার প্রশ্ন নয়?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
বাবার বাথরুম চাবি হতে পারে.

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,380
পশ্চিম ডিন এ কেউ কি জন্য করা হয়েছে?

18
00:01:04,599 --> 00:01:05,649
জেন।

19
00:01:45,909 --> 00:01:51,010
আমি এই এক কখনও দেখিনি.

20
00:02:04,570 --> 00:02:05,620
এটা একটি উপহার.

21
00:02:06,270 --> 00:02:07,930
আমরা কি এমন একটি উপহার বহন করতে পারি?

22
00:02:08,590 --> 00:02:10,310
আমরা সোনালি দম্পতি, তাই না?

23
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
আপনি একটি সুন্দর ঘড়ি প্রাপ্য.

24
00:02:22,030 --> 00:02:23,080
আমাকে দেখান।

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,640
আসুন বিদায় জানাই।

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,330
জে পপ।

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,750
কি?

28
00:02:42,840 --> 00:02:44,460
একজন রান্নাঘরের পোর্টার যে এখানে কাজ করে।

29
00:02:45,140 --> 00:02:49,799
তিনি 12 বছর আগে তার স্ত্রীকে লাঞ্ছিত করেছিলেন,
স্বীকার করেছে, এবং এর জন্য জেলে গেছে। দ

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,339
লন্ডনের অফিস এইমাত্র জানতে পেরেছে।

31
00:02:51,340 --> 00:02:53,140
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি বড় স্কুপ ছিল.

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,439
ওহ, হ্যাঁ?

33
00:02:54,440 --> 00:02:55,490
আপনার কি, স্যার?

34
00:03:13,320 --> 00:03:14,370
তুমি কি শুনছ?

35
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,550
না, মহারাজ।

37
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
আমি ভেবেছিলাম আপনি সবকিছু জানেন।

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,050
তারা কি আপ?

39
00:03:55,410 --> 00:04:02,309
আমার তীর্থযাত্রা জুড়ে, পরিত্রাতা,
যাক

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
আমি তোমার সাথে হাঁটছি।

41
00:04:04,630 --> 00:04:11,090
তোমার কাছে, তোমার কাছে, তোমার কাছে
তুমি,

42
00:04:11,330 --> 00:04:15,190
তোমার কাছাকাছি, সব সময়।

43
00:04:16,140 --> 00:04:22,120
আমার তীর্থযাত্রীর যাত্রায়, ত্রাণকর্তা, আমাকে দাও
তোমার সাথে হাঁটা।

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
আমি শিলা লেগারের সাথে কথা বলেছি
আইনজীবী

45
00:04:28,640 --> 00:04:32,180
স্পষ্টতই, তিনি প্রায় এক মিলিয়ন রেখে গেছেন
নগদ

46
00:04:32,500 --> 00:04:36,240
কি? প্লাস একটি দেশ গাদা, একটি বিট মত
এই এক, কিন্তু ক্যান্টারবেরি.

47
00:04:36,460 --> 00:04:40,799
শিলা লেগারের ডাচেস অফ ক্যান্টারবেরি।
সম্পত্তির মূল্য দুইটির কম নয়

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
মিলিয়ন যে উপরে.

49
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
তাই সে...

50
00:04:45,160 --> 00:04:46,300
তিন মিলিয়ন পাউন্ড?

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,110
কার জন্য?

52
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
আপনার বন্য অনুমান নিন.

53
00:04:52,660 --> 00:04:53,710
ন্যাশ।

54
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
লর্ড জেমস?

55
00:04:56,240 --> 00:04:57,820
সে সব পরে তার চাচাতো বোন ছিল.

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,640
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কোয়ান্ট।

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
উত্তর হল...

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,820
মিঃ সালভাদর ডালি।

59
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
কি?

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,430
সত্যিই?

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
কেন ডালি, স্বর্গের নামে?

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,520
কেন প্রকৃতপক্ষে, কোয়ান্ট?

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,579
একজন মানুষ কেন নীচে থাকবে
আর্থারের ব্যবসা উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত

64
00:05:28,580 --> 00:05:31,120
শিকার? আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি মহান উদ্দেশ্য.

65
00:05:31,540 --> 00:05:35,980
না? মধ্যে সংযোগ কি
ডালি এবং মিস লেগার?

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,220
আমি, উম, ডালির স্টুডিওতে কিছু খুঁজে পেয়েছি।

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,750
সে শীলার কাছে স্কেচ পেপার কিনেছে
লেগের পুরানো এস্টেট।

68
00:05:44,520 --> 00:05:47,340
কিছু লোক মনে করে যে তাদের একবার একটি জিনিস ছিল।

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
সুন্দর, আমার বন্ধু.

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,550
ধন্যবাদ ভাই।

71
00:05:59,320 --> 00:06:01,940
তিনি কি রহস্যময় পিতা ছিলেন?

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
আমি এটা দেখব.

73
00:06:08,020 --> 00:06:09,140
এই, এর...

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,350
তোমার রান্নাঘরের পোর্টার, জে পুটস।

75
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
তিনি ঠিক কি করেছেন?

76
00:06:16,030 --> 00:06:17,080
স্ত্রীকে লাঞ্ছিত করেন।

77
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
তাকে প্রায় শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।

78
00:06:20,090 --> 00:06:21,670
একটি সুন্দর বন্ধুর মত শোনাচ্ছে.

79
00:06:22,790 --> 00:06:25,470
কেন আমরা শুধু এই তথ্য পাচ্ছি
এখন?

80
00:06:25,870 --> 00:06:28,050
আর এই এস্টেটে চাকরি পেলেন কীভাবে?

81
00:06:28,630 --> 00:06:32,449
মনে রাখবেন যখন আমি কিছু ব্যাকগ্রাউন্ড করেছি
সম্পর্কে সদর দপ্তরে ফিরে চেক

82
00:06:32,450 --> 00:06:33,389
এস্টেট?

83
00:06:33,390 --> 00:06:34,440
আচ্ছা, ছিল...

84
00:06:45,130 --> 00:06:46,930
শুভ সমুদ্রযাত্রা, আমার প্রিয় বন্ধুরা।

85
00:06:47,790 --> 00:06:51,330
আমাদের প্রিয় শীলা এবং ন্যাশ।

86
00:06:52,090 --> 00:06:55,110
আমি তোমাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসি। আপনি হবে
মিস

87
00:06:55,550 --> 00:06:58,450
আমাদের সময় হলে আবার দেখা হবে
আরভিনে

88
00:06:59,650 --> 00:07:00,700
আমিন, প্রিয়.

89
00:07:04,030 --> 00:07:05,110
আমার একটা শ্যাম্পেন দরকার।

90
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
আমি মনে করি আমরা সবাই করি।

91
00:07:13,960 --> 00:07:19,460
তারা অবশ্যই জানে কিভাবে একটি তৈরি করতে হয়
বায়ুমণ্ডল, পাগলদের এই দল।

92
00:07:21,380 --> 00:07:23,960
এবং সম্ভবত তাদের একটি নয়
হত্যাকারী

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
এই আমরা যাই. ঠিক, প্রথম জিনিস প্রথম.

94
00:07:46,100 --> 00:07:51,320
আমার এই জে'র সাথে কথা বলা দরকার
পুটস। তুমি বুঝতে পারো ডার্লি। হ্যাঁ, স্যার।

95
00:07:51,380 --> 00:07:52,430
ছোট্ট একটা কাজে।

96
00:07:52,440 --> 00:07:53,490
হ্যাঁ, স্যার।

97
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
ঘড়ি টিক টিক করছে, গোয়েন্দা।

98
00:08:03,840 --> 00:08:04,890
কেন, দেখুন।

99
00:09:44,900 --> 00:09:47,680
সেবাস্তিয়ান। আমি মনে করি তারা তাকে দেখতে পাবে।

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
ঠিক আছে।

101
00:10:48,911 --> 00:10:50,939
হাই, আমি ম্যাগ্রিট।

102
00:10:50,940 --> 00:10:52,620
হাই আমার জন্য তোমার কি আছে?

103
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
বাস্তিয়ান এক্সেলসিওর।

104
00:11:09,400 --> 00:11:10,450
রে।

105
00:11:10,780 --> 00:11:12,340
মাতৃত্বের স্মৃতিতে।

106
00:11:12,920 --> 00:11:13,970
রে?

107
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
মন রে শীলার ছেলের বাবা।

108
00:11:16,261 --> 00:11:17,299
হ্যাঁ, উদ্দেশ্য.

109
00:11:17,300 --> 00:11:18,350
না?

110
00:11:18,351 --> 00:11:21,009
আমি বলতে চাচ্ছি, শুরুতে আমাদের কোন সন্দেহ ছিল না,
এবং এখন হঠাৎ করেই তারা

111
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
সর্বত্র

112
00:11:22,430 --> 00:11:23,480
আমার এটা আছে.

113
00:11:23,481 --> 00:11:27,629
সব আলামত খুনের ঘরে।
আমি জানি, আমি comprends. কিন্তু আমি ছিলাম

114
00:11:27,630 --> 00:11:31,569
ভাবছিলাম হয়তো আমার সাথে আড্ডা হবে
ম্যান রে, ওকে এর সাথে দেখা কর

115
00:11:31,570 --> 00:11:32,890
যদি সে তার পিতৃত্বকে অস্বীকার করে।

116
00:11:35,450 --> 00:11:37,620
আপনি একজন সত্যিকারের গোয়েন্দা হয়ে উঠছেন,
ম্যাকগ্রি।

117
00:11:37,621 --> 00:11:38,869
এটা জন্য যান.

118
00:11:38,870 --> 00:11:39,920
আমি যাইহোক দেরী করছি.

119
00:12:16,410 --> 00:12:17,460
আরে, সাল।

120
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো

121
00:12:21,610 --> 00:12:22,690
অনুপ্রবেশকারী চিন্তা?

122
00:12:22,830 --> 00:12:24,110
আমি জানি শুধুমাত্র চিন্তা.

123
00:12:26,090 --> 00:12:27,370
তার আবার নাম কি ছিল?

124
00:12:28,570 --> 00:12:29,620
দা ভিঞ্চি।

125
00:12:29,910 --> 00:12:30,960
দা ভিঞ্চি।

126
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
আমি এটা পছন্দ.

127
00:12:34,570 --> 00:12:35,620
আপনি কি তাকে মিস করেন?

128
00:12:37,750 --> 00:12:43,509
হ্যাঁ, আমি জানি এটা নির্বোধ শোনাচ্ছে, কিন্তু আমরা করছি
সব কথা বলছে

129
00:12:43,510 --> 00:12:49,889
টাকা হবে

130
00:12:49,890 --> 00:12:54,330
আপনি ভিঞ্চি চিরন্তন হতে চান?

131
00:13:12,330 --> 00:13:17,749
অপরাধী রান্নাঘরের পোর্টার, জে
পুটস, বর্তমানে নীচে মন্থন করছে

132
00:13:17,750 --> 00:13:21,430
মাখন আমি যখন আমার সাথে আসতে যত্ন
মাখন ছেলের সাথে চ্যাট?

133
00:13:21,730 --> 00:13:24,080
আমি ভেবেছিলাম আমি আমাদের নতুনের সাথে কথা বলতে পারি
কোটিপতি

134
00:13:24,470 --> 00:13:25,670
মনে করুন তিনি খুশি হবেন।

135
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
সেখানে উইলের একটি কপি আছে।

136
00:13:28,970 --> 00:13:32,590
তদন্তে ভালো ত্বরণ,
কোয়াডস।

137
00:13:32,970 --> 00:13:35,350
এই মুহূর্তগুলির জন্য আমরা বেঁচে থাকি।

138
00:13:38,530 --> 00:13:41,230
আমি এটি উল্লেখ করতে যাচ্ছিলাম না, কিন্তু ...

139
00:13:41,900 --> 00:13:46,740
ন্যাশ আমার ৩৬৪তম হত্যা মামলা
কর্মজীবন

140
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
বেশ একটা ট্যালি।

141
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
আমি গত রাতে এটা totted আপ, পারেনি
ঘুম

142
00:13:51,920 --> 00:13:56,359
বছর আগে, নববর্ষের প্রাক্কালে, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি যখন একটি বছর পৌঁছেছি যে নিজেকে

143
00:13:56,360 --> 00:14:01,500
হত্যা, ৩৬৫টি মামলা, আমি ছেড়ে দিতাম
গজ

144
00:14:02,900 --> 00:14:08,260
এবং এখন, আপনার কারণে, যে হয়
একটি সম্ভাবনা হয়ে উঠছে।

145
00:14:10,830 --> 00:14:11,880
আপনি কিভাবে মানে?

146
00:14:13,350 --> 00:14:18,789
আমার দ্বিতীয় নববর্ষের রেজোলিউশন ছিল যে
আমি যদি অধিকার খুঁজে পাই তবেই আমি থামব

147
00:14:18,790 --> 00:14:19,840
উত্তরসূরি

148
00:14:23,270 --> 00:14:25,650
আপনি আমাকে আমার ছোট আত্ম মনে করিয়ে দেন.

149
00:14:27,510 --> 00:14:29,550
আসলে তুমি অনেকটা আমার মতো।

150
00:14:30,050 --> 00:14:31,830
কাজের দিক থেকে, অন্তত।

151
00:14:32,930 --> 00:14:33,980
কি?

152
00:14:35,210 --> 00:14:37,010
আচ্ছা, উজ্জ্বল দিকে তাকান, কোয়ান্ট।

153
00:14:37,900 --> 00:14:43,859
আমি কিলিমাঞ্জারো পর্বতে হাইকিং করব
যখন আপনি আপনার কনুই পর্যন্ত থাকবেন

154
00:14:43,860 --> 00:14:46,140
পরবর্তী 30 বছরের জন্য রক্ত ​​এবং গ্রিসল
বা তাই

155
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
উপভোগ করুন।

156
00:14:51,160 --> 00:14:56,600
এবং যখন নিজেদের মধ্যে, আমাকে কল করবেন না
থিসল।

157
00:14:58,480 --> 00:14:59,530
ধন্যবাদ, স্যার।

158
00:15:00,200 --> 00:15:01,250
থিসল।

159
00:15:02,720 --> 00:15:06,540
তুমি এসে বেশ উত্তেজিত লাগছিল
আপনি কি কিছু আবিষ্কার করেছেন?

160
00:15:08,630 --> 00:15:14,070
ম্যান রে স্প্যাসিয়ানদের পিতা,
শীলা লেগারের ছোট ছেলে মারা গেছে

161
00:15:14,590 --> 00:15:16,390
কিভাবে আপনি যে আবিষ্কার করলেন?

162
00:15:17,510 --> 00:15:19,150
আমার সোর্স আছে।

163
00:15:19,710 --> 00:15:24,230
ওহ, তাই একটি বড় অসুখী পরিবার.

164
00:15:24,710 --> 00:15:25,760
ভাল, ভাল.

165
00:15:25,930 --> 00:15:27,350
তাকে তালিকায় যুক্ত করুন।

166
00:15:28,190 --> 00:15:31,450
আমি গিয়ে দেখব মিঃ পুটস কি বলছেন
নিজের জন্য

167
00:15:40,250 --> 00:15:44,310
ইংল্যান্ডের অন্যতম ধনী সম্পত্তি,
তারা এমনকি একটি রক্তাক্ত দরজার নব ঠিক করতে পারে না।

168
00:16:27,790 --> 00:16:29,010
জে পুটস।

169
00:16:32,250 --> 00:16:33,510
ঘুরে দাঁড়ান।

170
00:16:35,290 --> 00:16:41,389
আমি গোয়েন্দা প্রধান পরিদর্শক
থিসলেথওয়েট, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড এবং আপনি

171
00:16:41,390 --> 00:16:42,440
গ্রেফতার

172
00:16:43,490 --> 00:16:44,540
ভদ্রলোক,

173
00:16:45,310 --> 00:16:47,710
জারজকে হাতকড়া পরা।

174
00:16:48,570 --> 00:16:49,650
এটা কি ঠিক?

175
00:16:53,090 --> 00:16:55,130
আপনাকে আমাদের মেরে ফেলতে হবে, স্যার।

176
00:16:55,660 --> 00:16:57,240
এটা মনে হচ্ছে, তাই না?

177
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
আমি রুক্ষদের একজন, স্যার।

178
00:17:00,280 --> 00:17:01,340
আমি এটা স্বীকার.

179
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
আমি একটি চুল এবং ভয় এবং বাছাই ভাল
কোন কিছুর জন্য

180
00:17:04,560 --> 00:17:06,460
কিন্তু আমি তোমার খুনি নই।

181
00:17:06,980 --> 00:17:11,059
আমি তোমাকে ফ্ল্যাগরান্টে ধরি যখন তুমি থাকো
একটি মৃতদেহ ছিনতাই করার চেষ্টা করছেন এবং আপনি পেয়েছেন

182
00:17:11,060 --> 00:17:15,199
আগে আপনার স্ত্রীর মধ্যে মারধর করার জন্য
তার জীবনের এক ইঞ্চি। আপনি এটা কিভাবে মনে করেন

183
00:17:15,200 --> 00:17:16,980
দেখায়? তিনি এটা আসছে.

184
00:17:18,200 --> 00:17:19,250
আমার ছেলে, তাই না?

185
00:17:20,260 --> 00:17:21,680
এখানে এই বেচারা দ্বারা.

186
00:17:22,260 --> 00:17:24,660
আপনি এটা সব ভুল পেয়েছেন, guv.

187
00:17:25,520 --> 00:17:28,220
আমি শুধু একটি সোনা বের করার চেষ্টা করছিলাম
দাঁত সব.

188
00:17:28,520 --> 00:17:29,740
তোমার লজ্জা নেই।

189
00:17:30,680 --> 00:17:35,540
একটি থেকে চুরি করার চেষ্টা করছে... তাকে নিয়ে যাও
খুনের ঘর।

190
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
চলো।

191
00:17:38,660 --> 00:17:39,710
স্থির।

192
00:18:17,100 --> 00:18:22,120
এটি শিলা লেগারের উইল, পাঠানো হয়েছে
তার আইন সংস্থা, মেসার্স ওয়াটসন কুশম্যান দ্বারা।

193
00:18:23,760 --> 00:18:29,560
এবং আমাকে এটি দেখতে হবে কারণ... আপনি
নগদ £1 মিলিয়ন উত্তরাধিকারী হয়.

194
00:18:31,940 --> 00:18:32,990
আপনি এটা জানতেন না.

195
00:18:37,660 --> 00:18:42,120
এছাড়াও, মিস লেগারের পুরো এস্টেট ইন
ক্যান্টারবেরি, এর মত নয়।

196
00:18:42,720 --> 00:18:47,080
বর্তমানে মূল্য £1,952,999।

197
00:18:52,220 --> 00:18:58,420
মিঃ ডালি, আপনি এবং মিস লেগার কি কখনও ছিলেন?
একটি রোমান্টিক সম্পর্কে?

198
00:18:59,860 --> 00:19:00,910
আমি আর তার?

199
00:19:02,080 --> 00:19:03,130
না.

200
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
কি একটা পাগল চিন্তা.

201
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
শায়লা আমাকে ঘৃণা করত।

202
00:19:09,800 --> 00:19:11,620
আপনি তাকে পরিদর্শন করেছেন, যদিও, তাই না?

203
00:19:12,200 --> 00:19:13,250
ক্যান্টারবেরি ফিরে?

204
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
হ্যাঁ। অবশ্যই করেছি।

205
00:19:16,180 --> 00:19:17,230
আমরা বন্ধু ছিলাম।

206
00:19:19,340 --> 00:19:20,390
ভালো বন্ধুরা।

207
00:19:22,300 --> 00:19:29,020
কিন্তু মাঝে মাঝে বন্ধুরা নিতে পারে না
সত্য, তাই যা বাকি আছে তা নয়, আসুন

208
00:19:29,180 --> 00:19:30,520
বাস্তব

209
00:19:31,240 --> 00:19:32,290
বুঝলে?

210
00:19:33,960 --> 00:19:35,010
ধন্যবাদ

211
00:19:39,360 --> 00:19:41,580
আপনি গতকাল একটি ফোন কল পেয়েছেন.

212
00:19:42,420 --> 00:19:44,470
যা বলা হয়েছে তাতে হতবাক হয়ে গেছে
আপনি

213
00:19:46,380 --> 00:19:48,240
এটা কি এই সঙ্গে কিছু করার আছে?

214
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
দেখ, তোমার উত্তরাধিকার আসল।

215
00:19:54,020 --> 00:19:57,220
এবং এখন আমাদের ভাবতে হবে কেন?

216
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
ওই মহিলার টাকা আমি কখনই গ্রহণ করব না।

217
00:20:19,129 --> 00:20:20,989
এত টাকা দিয়ে তুমি খুশি না?

218
00:20:22,390 --> 00:20:23,440
মিস্টার ডার্লি?

219
00:20:26,370 --> 00:20:28,210
স্যার? আপনি ঠিক আছেন?

220
00:20:58,210 --> 00:20:59,260
এত মজার কি?

221
00:21:00,390 --> 00:21:03,070
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু এটা সত্যিই অদ্ভুত
জিনিসপত্র

222
00:21:03,790 --> 00:21:05,150
এটা সুন্দর না.

223
00:21:05,550 --> 00:21:09,370
আমাকে একজন সহজ-সরল বোকা বলুন
চাই, স্যার, কিন্তু আমি এটা পাচ্ছি না।

224
00:21:09,790 --> 00:21:11,890
সেই শিল্পীরা অদ্ভুত, তাই না?

225
00:21:13,170 --> 00:21:14,550
আপনি কিছু জানতে চান?

226
00:21:15,130 --> 00:21:18,090
সম্পর্কে... অদ্ভুত বল?

227
00:21:19,530 --> 00:21:20,580
দেখুন।

228
00:21:21,950 --> 00:21:23,390
যতটা সহজ মনে হয় ততটা নয়।

229
00:21:24,610 --> 00:21:27,980
পরাবাস্তববাদী শিল্পে, তারা প্রতিনিয়ত চায়
প্রশ্ন নিয়ে খেলতে।

230
00:21:28,400 --> 00:21:30,540
এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব?

231
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
একটি কৌতুক বা একটি ট্রাজেডি?

232
00:21:34,140 --> 00:21:37,160
বস্তুটি কি কেবল একটি বস্তু বা আমরা করি
এর অর্থ দাও?

233
00:21:37,560 --> 00:21:39,780
এবং যদি তাই হয়, কোনটি?

234
00:21:40,780 --> 00:21:43,100
আমার জন্য খুব কঠিন, স্যার. না, তা নয়।

235
00:21:43,820 --> 00:21:45,920
আপনি কি একটি পাইপ কি জানেন, আমার কাছে মহান?

236
00:21:48,060 --> 00:21:49,110
না?

237
00:21:49,260 --> 00:21:50,310
একটি শিশ্ন.

238
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
সত্যিই? একটি শিশ্ন?

239
00:21:52,500 --> 00:21:55,420
হ্যাঁ। এখন আমি এটা পেতে. সে তার ট্যাগ করছে
পাইপ

240
00:21:58,439 --> 00:22:00,780
হ্যাঁ। সব যৌন পাগল, তাই না?

241
00:22:01,220 --> 00:22:02,270
প্রতি শেষ এক.

242
00:22:04,500 --> 00:22:06,760
ঠিক আপনার মত, কিন্তু খারাপ.

243
00:22:07,100 --> 00:22:09,380
হ্যাঁ, স্যার। কাজে ফিরে যান। আমি আপনার উপর প্রয়োজন
সেখানে

244
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
ঠিক আছে, ভদ্রলোক। হাসি শেষ।

245
00:22:11,960 --> 00:22:14,540
চলুন এই জিহ্বা পেতে. চলো। আপনি
যে দিকে নাও

246
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
এক, দুই, তিন, যাও!

247
00:22:18,680 --> 00:22:19,730
ঠিক আছে। আমি ব্যস্ত.

248
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
আমাদের কথা বলা দরকার, মানুষ।

249
00:22:23,760 --> 00:22:24,940
কি? এখন?

250
00:22:26,680 --> 00:22:29,580
এটা ঠিক। আমি একজন ঠোঁটের মডেল। কি বল
তোমাকে বলতে হবে, দোস্ত।

251
00:22:32,791 --> 00:22:34,659
কিছু মনে করবেন না।

252
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
আমি ফিরে আসব। মনে হয় আমি এটা নিতে পারব না, সোম
আমি?

253
00:22:37,140 --> 00:22:38,190
কথা, অভিশাপ.

254
00:22:41,620 --> 00:22:45,719
আপনি এখন আমাকে প্রস্রাব করা শুরু করছেন. আসো
বন্ধু আপনার মনে কি আছে? এটা থুতু

255
00:22:45,720 --> 00:22:46,770
আউট

256
00:22:46,820 --> 00:22:47,870
ঠিক আছে।

257
00:23:01,260 --> 00:23:02,310
তুমি জারজ.

258
00:23:03,260 --> 00:23:04,310
এটা কি?

259
00:23:06,640 --> 00:23:07,690
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

260
00:23:08,320 --> 00:23:09,900
তোমার কাছে গোপন কিছু নেই।

261
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
সে তোমার ছেলের মা ছিল।

262
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
ছেলে? কি ছেলে?

263
00:23:19,780 --> 00:23:20,830
কি?

264
00:23:22,020 --> 00:23:23,070
না.

265
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
তাকে ছাড়া যে কেউ। তিনি বাবা নন
উপাদান

266
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
লি, আমি খুব দুঃখিত.

267
00:23:30,080 --> 00:23:33,500
যদি আপনি এটি কতটা জটিল জানতেন
হয়

268
00:23:36,320 --> 00:23:37,370
তুমি?

269
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
আর্নল্ড সেপের বাবা?

270
00:23:40,500 --> 00:23:42,940
না, একভাবে।

271
00:23:43,160 --> 00:23:44,210
কি? না.

272
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
না.

273
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
না, না, না, না, না, না, না, না, প্লিজ, না।

274
00:23:49,761 --> 00:23:54,039
ওহ, এই পাগল. এই না
ঘটছে আমাকে বলুন এটা ঘটছে না.

275
00:23:54,040 --> 00:23:55,090
পাগল

276
00:23:57,019 --> 00:24:00,460
আমি ভেবেছিলাম আপনি অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন
এই, আপনি সামান্য ভুয়া গোয়েন্দা!

277
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
আপনি মনে করেন আপনি সব জানেন, তাই না?

278
00:24:03,000 --> 00:24:04,140
এবং আপনি কিছুই জানেন না!

279
00:24:04,980 --> 00:24:07,180
আপনি যখন চোদন হাতুড়ি ছেড়ে!

280
00:24:07,680 --> 00:24:12,500
আমি বললাম ফাকিং হ্যামারিং বন্ধ কর! থামো
এটা! এটা বন্ধ করুন!

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

282
00:24:14,920 --> 00:24:15,970
বসুন।

283
00:24:16,080 --> 00:24:18,430
আমাকে শুধু চাবুকটি ঝুলিয়ে রাখতে বলা হয়েছিল,
যে সব.

284
00:24:18,620 --> 00:24:19,670
এটা ঠিক আছে, স্যার.

285
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
আমি তাই, দুঃখিত, লি. Vraiment.

286
00:24:35,200 --> 00:24:38,560
ও যখন শীলাকে চুদেছিল তখন আমাদের সম্পর্ক
তার উচ্চতায় ছিল।

287
00:24:40,860 --> 00:24:45,220
জারজটা প্রতিদিন চাটতো
আমার জুতার তলায় প্যারিসের ধুলো।

288
00:24:46,980 --> 00:24:48,120
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

289
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
লোকটা পাগল।

290
00:24:52,740 --> 00:24:53,790
সম্পূর্ণ গোনার.

291
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
এবং সেখানে আমি তাকে বিশ্বাস করছিলাম।

292
00:25:00,360 --> 00:25:01,410
বোকা মেয়ে।

293
00:25:03,200 --> 00:25:06,360
মহামহিম সব সময় ঠুং ঠুং শব্দ করছিল
লেডি লেগ।

294
00:25:07,780 --> 00:25:10,360
ডাচেসের সাথে বাচ্চা বানানো

295
00:25:14,980 --> 00:25:16,160
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

296
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
আমি খুব দুঃখিত, অ্যানি.

297
00:25:21,380 --> 00:25:24,040
তুমি আমাকে কষ্ট দাওনি।

298
00:25:24,840 --> 00:25:25,890
সত্য করেছে।

299
00:25:27,640 --> 00:25:29,500
আপনি শুধু এটি খুঁজে পেতে ঘটেছে.

300
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
আমোরে, তুমি কি কখনো সেই স্নান ছাড়বে?

301
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
আপনি একটি চিনাবাদাম মত দেখতে.

302
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
তোমার কি একটুও ঠান্ডা লাগছে না?

303
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
আমার চোখের জল গরম রাখে।

304
00:25:59,520 --> 00:26:00,570
চলো।

305
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
পার্সার, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

306
00:26:10,500 --> 00:26:12,120
আজ আমি তিন মিলিয়ন পাউন্ড জিতেছি।

307
00:26:14,380 --> 00:26:15,430
কি?

308
00:26:15,431 --> 00:26:16,999
কিন্তু

309
00:26:17,000 --> 00:26:29,020
কেন?

310
00:26:35,120 --> 00:26:36,420
আপনি জানতেন না?

311
00:26:37,380 --> 00:26:38,700
অবশ্যই না।

312
00:26:41,880 --> 00:26:43,100
আপনি কি নিশ্চিত?

313
00:26:48,460 --> 00:26:50,040
ক্ষমা? আমি যা বলেছি তুমি শুনেছ।

314
00:26:51,260 --> 00:26:52,310
তুমি মিথ্যাবাদী।

315
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
আর তুমিও আমার সিংহাসন চুরি করেছ!

316
00:26:56,280 --> 00:26:57,900
কি? কিসের জন্য?

317
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
টাকা।

318
00:27:01,020 --> 00:27:02,140
একটি পোটা থেকে।

319
00:27:04,040 --> 00:27:05,940
গালাগালি মারা গেছেন।

320
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
তুমি যেদিন আমার নাম নিয়েছিলে সেদিন আমি থুতু দিয়েছিলাম।

321
00:27:09,391 --> 00:27:11,419
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

322
00:27:11,420 --> 00:27:14,300
আমি তার টাকা গ্রহণ. কেন নয়? সে
আপনি এটা পেতে চেয়েছিলেন.

323
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
কিসের জন্য, গালা?

324
00:27:16,380 --> 00:27:17,430
কিসের জন্য?

325
00:27:18,250 --> 00:27:19,430
তার অপরাধ দূরে কিনতে.

326
00:27:20,090 --> 00:27:23,340
এবং তার দোষ রাখা উচিত ছিল। সে
অপরাধ রাখা উচিত ছিল.

327
00:27:23,810 --> 00:27:26,550
কেন তুমি তাকে এত ঘৃণা করো যদি তোমার
হৃদয় এত বড়?

328
00:27:27,330 --> 00:27:28,450
তুমি তার সাথে শুয়েছ?

329
00:27:28,810 --> 00:27:29,860
হাস্যকর হবেন না।

330
00:27:29,950 --> 00:27:31,000
আমি তোমার মত নই।

331
00:27:32,330 --> 00:27:33,410
এটা স্পেনের কারণে।

332
00:27:35,650 --> 00:27:37,210
এটা অবশ্য স্পেনের কারণে।

333
00:27:38,630 --> 00:27:40,270
আমি সেই ডাক্তারদের কাছে মিথ্যা বলেছি, গালা।

334
00:27:41,310 --> 00:27:44,270
আমি একজন নিরপরাধের মৃত্যু নিয়ে মিথ্যা বলেছি
শিশু

335
00:27:57,320 --> 00:28:01,539
আমি দুই মাদকসেবীকে রক্ষা করতে চাই না
এমনকি সবচেয়ে অসহায়দের যত্ন নিতে সক্ষম

336
00:28:01,540 --> 00:28:02,590
প্রাণীদের

337
00:28:06,120 --> 00:28:08,170
তিনি একটি জন্য আমাকে বন্ধ পরিশোধ করার চেষ্টা করা হয়েছে
বছর

338
00:28:09,360 --> 00:28:12,430
এবং এখন পথে নিক্কি বিচ আছে
এবং আমি এটা ফেরত দিতে পারি না।

339
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
শুধু একটাই কাজ করতে পারতাম না বলতে।

340
00:28:18,100 --> 00:28:19,180
মানি না।

341
00:28:20,080 --> 00:28:21,130
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ.

342
00:28:22,720 --> 00:28:23,770
আপনি কিছু সময় প্রয়োজন.

343
00:28:26,410 --> 00:28:27,460
এটা কি?

344
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
টাকা কি?

345
00:28:35,110 --> 00:28:36,670
এর কোনো প্রকৃত মূল্য নেই।

346
00:28:44,490 --> 00:28:48,050
ব্যাংকে থাকা লাখ লাখ টাকা ফেরত আনবে না
আমার বিবেক

347
00:28:52,210 --> 00:28:53,260
প্রতি পাউন্ড খরচ.

348
00:28:55,120 --> 00:29:00,100
সর্বনিম্ন পয়েন্ট একটি অনুস্মারক হবে
আমার জীবনের

349
00:29:05,120 --> 00:29:07,660
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আপনি ভুল.

350
00:29:16,460 --> 00:29:17,510
বের হও।

351
00:29:44,680 --> 00:29:48,679
তুমি তোমার জিনিসগুলো পেয়ে যাও, সালভাদর, আর দেখ
যে আমি এসে তোমাকে এখানে পাবো না

352
00:29:48,680 --> 00:29:49,730
ফিরে

353
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
আমি এই দম্পতিকে সর্বদা প্রথমে রাখি।

354
00:29:54,740 --> 00:29:56,180
তুমি না, আমি।

355
00:29:57,680 --> 00:29:59,300
ওয়েল, সম্ভবত আপনি যে বন্ধ করা উচিত.

356
00:30:17,800 --> 00:30:19,060
বেড়াতে বের হও, বন্ধু?

357
00:30:20,760 --> 00:30:21,810
এখনও একটি শিকারে?

358
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
হ্যাঁ।

359
00:30:23,951 --> 00:30:28,339
আমি গতকাল একটি আকর্ষণীয় ভবন দেখেছি
রাতে এবং আমি এটি দেখতে চাই

360
00:30:28,340 --> 00:30:29,390
দিনের আলো

361
00:30:29,391 --> 00:30:34,019
আমি বিশ্বাস করি না যে মানুষ শীলাকে খুন করেছে
কারণ সে সেবাস্টিয়ানের বাবা।

362
00:30:34,020 --> 00:30:36,190
তাই আমি মনে করি আমি রাখতে যাচ্ছি
তদন্ত

363
00:30:37,860 --> 00:30:43,580
সাধারণত আমি সতর্ক থাকার বিষয়ে রসিকতা করি
সেখানে, কিন্তু এই ক্ষেত্রে... সাবধান,

364
00:30:43,680 --> 00:30:44,730
ঠিক আছে?

365
00:30:45,620 --> 00:30:46,670
ঠিক আছে।

366
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
উফ-এ-ডেইজি।

367
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
সন্দেহভাজন, স্যার.

368
00:30:58,680 --> 00:30:59,860
অবশ্যই তিনি করেছেন।

369
00:31:00,360 --> 00:31:02,100
যে সব মাখন হতে হবে.

370
00:31:03,140 --> 00:31:09,340
আপনাকে ধন্যবাদ, কনস্টেবল, জন্য
প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদ

371
00:31:13,900 --> 00:31:15,660
তুমি কথা বলা শুরু করবে?

372
00:31:18,400 --> 00:31:19,780
ঠিক আছে, তারপর.

373
00:31:21,220 --> 00:31:22,380
আমি করব।

374
00:31:43,180 --> 00:31:45,060
আপনি এই দেখেছেন? কখনই না।

375
00:31:45,620 --> 00:31:47,940
জানি না। পাত্তা দিও না।

376
00:31:50,120 --> 00:31:52,260
অভিনব বিদেশী জিনিসপত্র।

377
00:31:53,260 --> 00:31:55,360
তিনি এখানে চারপাশে বিকৃত.

378
00:31:55,680 --> 00:31:58,820
WHO? একজন তথাকথিত শিল্পী।

379
00:31:59,540 --> 00:32:03,860
অন্যের বিচারককে বউ-পিটানোর জন্য জিজ্ঞাসা করুন
লাশ ডাকাত

380
00:32:12,170 --> 00:32:13,220
কি এক টুকরো বাজে কথা।

381
00:32:13,610 --> 00:32:14,750
ওয়েল, পিছিয়ে না.

382
00:32:26,590 --> 00:32:28,570
তাহলে আপনি এই পেইন্টিং কখনও দেখেননি?

383
00:32:28,870 --> 00:32:30,250
আমি আশা করি আপনি এটি এভাবে রাখতেন।

384
00:32:33,430 --> 00:32:39,009
আমাদের পালনকর্তার ভাল পুরানো দিন ফিরে
ডেনভার, এই ক্যাক সব হবে না

385
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
এখানে

386
00:32:40,410 --> 00:32:45,689
এবং এখন... আমাদের যা বলা হয়েছে তাই করতে হবে
তার ছোট বোন দ্বারা, এবং আমরা nutters পেতে

387
00:32:45,690 --> 00:32:46,770
এখানে থাকা।

388
00:32:47,030 --> 00:32:53,889
বন্দীদের আশ্রয়ে চলছে, এবং
আপনি বিস্মিত যে

389
00:32:53,890 --> 00:32:54,940
লাশ পড়ে

390
00:32:55,870 --> 00:33:01,369
আপনি সত্যিই যে সঙ্গে কি করছিল
সেখানে শরীর নিচে? আমি তার সোনার দাঁত চেয়েছিলাম

391
00:33:01,370 --> 00:33:07,170
বিক্রি করতে, টাকা থাকতে, কিছু খেতে
একবারের জন্য শালীন।

392
00:33:07,430 --> 00:33:08,750
দাঁড়াও, তুমি কি বেতন পাচ্ছো না?

393
00:33:08,751 --> 00:33:15,079
এটা হচ্ছে বড় সুবিধা
সেবা, তাই না? যে আপনি ভাল খাওয়ানো হয়

394
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
জল দেওয়া

395
00:33:17,220 --> 00:33:21,659
লর্ড জেমস সানডে টাইমসে তালিকাভুক্ত
ধনীদের তালিকায় ধনীদের একজন

396
00:33:21,660 --> 00:33:22,840
রাজ্যের মানুষ।

397
00:33:23,080 --> 00:33:26,320
নিশ্চয়ই... আমি হয়তো একটি লাশ লুট করার চেষ্টা করতে পারি,
কিন্তু আমি কোন বিশ্বাসঘাতক নই।

398
00:33:26,860 --> 00:33:29,920
তুমি চাইলেই আমাকে মারতে পারো। আমি বলি
আর কিছুই না

399
00:33:30,380 --> 00:33:31,430
এ ছাড়া।

400
00:33:32,720 --> 00:33:35,180
আমি তোমার মানুষ নই।

401
00:33:36,720 --> 00:33:41,140
কিন্তু আপনি ছাড়া একজন সাজাপ্রাপ্ত অপরাধী
একটি alibi.

402
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
লর্ড ডেনভার আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।

403
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছিল যখন অন্য কেউ নেই
হবে

404
00:33:49,260 --> 00:33:52,660
তাই... তাই আমি রক্তাক্ত অবস্থায় রক্ষা পেয়েছি।

405
00:33:52,880 --> 00:33:54,180
এই পরিবারের দ্বারা।

406
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
এবং তারা এখন কোথায়?

407
00:33:57,500 --> 00:33:58,840
তোমার পরিবার।

408
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
এটা কি যে তুমি আমাকে বলছ না?

409
00:34:04,980 --> 00:34:06,160
মনে আছে জেল?

410
00:34:06,720 --> 00:34:07,770
বুট.

411
00:34:10,300 --> 00:34:11,639
আপনি সিরিয়াস হচ্ছেন, দোস্ত?

412
00:34:11,880 --> 00:34:12,930
হ্যাঁ।

413
00:34:13,060 --> 00:34:14,110
অবশ্যই আপনি করবেন.

414
00:34:14,840 --> 00:34:16,260
আপনি সেখানে ফিরে যেতে চান.

415
00:34:16,960 --> 00:34:19,010
হয়তো এই সময় আপনার বাকি জন্য
জীবন

416
00:34:25,920 --> 00:34:27,159
তুমি তাকে বলতে পারবে না।

417
00:34:29,080 --> 00:34:30,130
WHO?

418
00:34:31,699 --> 00:34:32,749
তার প্রভুত্ব।

419
00:34:35,100 --> 00:34:36,150
একটি শব্দ না.

420
00:34:48,750 --> 00:34:53,449
আমি প্রতি রাতে পাব এ থালা বাসন পরিষ্কার
এখানে আমার শিফটের পর।

421
00:34:54,030 --> 00:34:56,210
এখন, আমি বার পরিষ্কার.

422
00:34:57,850 --> 00:34:59,330
আমিও সেখানে একটি নতুন মেয়ে পেয়েছি।

423
00:35:00,670 --> 00:35:02,050
আপনি কি মনে করেন যে তিনি.

424
00:35:03,550 --> 00:35:06,250
কিন্তু আমি সবসময় সকালে ফিরে আমার জন্য
কাজ

425
00:35:08,590 --> 00:35:10,350
তার লেডি শিট জানে না।

426
00:35:12,790 --> 00:35:15,270
আর তুমি এটা করো। এখন খেতে হবে, তাই না?

427
00:35:18,410 --> 00:35:22,749
তাই তুমি থালা-বাসন ধুয়ে ঘুমাচ্ছিলে
সেই রাতে তোমার বান্ধবীর সাথে

428
00:35:22,750 --> 00:35:23,789
মিস লেগ মারা গেছেন?

429
00:35:23,790 --> 00:35:29,749
হ্যাঁ, প্রতি রাতে। তাই যদি আমি নিচে যাই
সেই পাব, যা আমি করব, সেখানে আছে

430
00:35:29,750 --> 00:35:30,800
নিশ্চিত করতে?

431
00:35:30,950 --> 00:35:32,000
প্রায় দুই ডজন।

432
00:35:37,810 --> 00:35:38,860
তাকে শেকল খুলে দাও।

433
00:35:39,410 --> 00:35:40,470
তাকে যেতে দাও।

434
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
আপনার শুভ দিন, মিস্টার পুটস।

435
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
কোল্ড স্টোরেজ রুম থেকে দূরে থাকুন,
তুমি করবে?

436
00:35:51,680 --> 00:35:52,730
হ্যাঁ, স্যার।

437
00:36:28,200 --> 00:36:30,220
আমি আপনার কাছে ঠিক কী, ম্যানি?

438
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
তোমার জীবনের ভালোবাসা?

439
00:36:33,980 --> 00:36:35,720
আপনার অনুপ্রেরণা?

440
00:36:36,600 --> 00:36:37,740
আপনার এক এবং শুধুমাত্র?

441
00:36:39,760 --> 00:36:40,810
মেয়েটি তাই বলেছে।

442
00:36:43,100 --> 00:36:44,150
মিথ্যাবাদী

443
00:36:45,940 --> 00:36:47,860
একজন মিথ্যাবাদী এবং প্রধান সন্দেহভাজন।

444
00:36:52,260 --> 00:36:54,640
ঠিক আছে, আপনি, উহ, আমাকে আঘাত করতে চান?

445
00:36:55,150 --> 00:36:59,410
আমি যে পাই. তোমার কাজ করো। না, আমি চাই
এই থামাতে, ম্যানি.

446
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
আমাদের দিকে তাকান।

447
00:37:01,790 --> 00:37:04,350
আমি জানি, এটা সব এত জটিল.

448
00:37:04,730 --> 00:37:07,860
দেখো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, শীঘ্রই, আমি
তোমাকে সব বলবে।

449
00:37:08,050 --> 00:37:10,150
শীঘ্রই কোন দিন? আপনি কি মজা করছেন, মানুষ?

450
00:37:10,990 --> 00:37:12,040
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

451
00:37:12,970 --> 00:37:14,590
কারণ এটিই গুরুত্বপূর্ণ।

452
00:37:14,730 --> 00:37:17,810
দেখো, আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি বা
অন্য কেউ

453
00:37:20,110 --> 00:37:21,850
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে ভালোবাসি।

454
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
কি দেখেছি কখনো তোমার মধ্যে?

455
00:37:28,980 --> 00:37:30,100
আমি কি খুব ছোট ছিলাম?

456
00:37:31,740 --> 00:37:32,790
সম্ভবত.

457
00:37:33,660 --> 00:37:39,139
যাইহোক, এটা পুনঃভিজিট অর্থহীন
অতীত, বিশেষ করে যখন আপনি জানেন না

458
00:37:39,140 --> 00:37:40,280
সত্য এবং কি মিথ্যা.

459
00:37:40,520 --> 00:37:41,570
সবকিছু সত্য ছিল.

460
00:37:42,400 --> 00:37:44,660
তাহলে তোমার ছেলের কী হবে?

461
00:37:45,860 --> 00:37:48,040
তাকেও কি ঠিকমতো চিনতে পারছেন না?

462
00:37:49,260 --> 00:37:54,259
একটি পুত্র, ম্যানি, সঙ্গে একটি গডড্যাম শিশু
অন্য মহিলা, এবং আপনি আমার কাছ থেকে এটি লুকান

463
00:37:54,260 --> 00:37:55,360
আমার সাথে থাকা অবস্থায়?

464
00:38:09,040 --> 00:38:11,690
তুমি কি বুঝতে পারছ না যে কিছুই পারে না
এটা মেরামত?

465
00:38:13,100 --> 00:38:14,580
আপনি কি ধরনের মানুষ?

466
00:38:14,780 --> 00:38:18,420
আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম। সর্বাধিক থেকে
আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা?

467
00:38:20,540 --> 00:38:23,500
সেব আমার বা আপনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
না.

468
00:38:25,060 --> 00:38:27,540
আপনি জানতেন যে এই জিনিস বের হলে, আমরা
শেষ হবে

469
00:38:27,880 --> 00:38:31,160
এবং এই জিনিস সবসময় বেরিয়ে আসে.

470
00:38:32,880 --> 00:38:37,840
এবং সত্য যে আপনি অন্য মহিলা করেছেন
গর্ভবতী আমি কি জিজ্ঞাসা ছিল.

471
00:38:38,200 --> 00:38:40,220
আপনার কাছ থেকে একটি সন্তানের জন্য. আমি করিনি।

472
00:38:41,500 --> 00:38:48,299
এই সব জগাখিচুড়ি মধ্যে, কি

473
00:38:48,300 --> 00:38:51,880
সবচেয়ে বেশি কষ্ট যে তুমি লুকিয়ে রেখেছ
আমার কাছ থেকে আবেগ।

474
00:38:53,060 --> 00:38:56,000
তোমার দুঃখ, তোমার কষ্ট।

475
00:38:59,100 --> 00:39:02,740
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছি একজন ব্যক্তি কি ধরনের
এটা করতে সক্ষম।

476
00:39:04,060 --> 00:39:05,660
আর আমার কোন উত্তর নেই।

477
00:39:08,560 --> 00:39:11,540
কিন্তু আমি জানি আমি একজন মানুষ চাই না
আমার জীবনে যেমন।

478
00:39:37,930 --> 00:39:38,980
এই মত.

479
00:39:40,810 --> 00:39:41,860
এক মত.

480
00:39:52,930 --> 00:39:53,980
হুহ.

481
00:39:55,270 --> 00:39:56,610
রাতের খাবার খাওয়া হয়নি।

482
00:39:57,410 --> 00:40:01,190
আমি আশ্চর্য কেন.

483
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
এবং এই সব বন্দুক.

484
00:40:13,220 --> 00:40:14,270
একজন নিখোঁজ আছে।

485
00:40:18,100 --> 00:40:19,150
এল.ই.এইচ.

486
00:40:19,200 --> 00:40:20,250
1891।

487
00:40:23,940 --> 00:40:25,260
যে ভাল?

488
00:40:25,600 --> 00:40:28,580
এটি সেরা রাইফেলগুলির মধ্যে একটি
বিশ্বের মধ্যে

489
00:40:28,960 --> 00:40:30,020
এটি একটি ভাগ্য খরচ.

490
00:40:37,580 --> 00:40:38,780
এটা অদ্ভুত, তাই না?

491
00:40:39,340 --> 00:40:40,580
কি, গোয়েন্দা?

492
00:40:41,720 --> 00:40:46,479
খেলা শিকারী একটি পরিবার, সঙ্গে প্রতিটি
তাদের নিজস্ব রাইফেল নেপোলিয়নের কাছে ফিরে যাচ্ছে

493
00:40:46,480 --> 00:40:50,740
বার এবং এখনও, শুধুমাত্র এই বিশেষ
রাইফেল চলে গেছে

494
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
অনেক ভাল.

495
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
খুনি তো নিয়ে যেত, তাই না?

496
00:40:56,880 --> 00:41:02,080
যদি তাই হয়, তাহলে আমাদের খুনি শুধু একজন নয়
শিল্পী, কিন্তু একজন পেশাদার।

497
00:41:02,820 --> 00:41:06,070
হ্যাঁ, কিন্তু এই পেশাদার কখন হয়
ভুল করতে যাচ্ছি?

498
00:41:13,120 --> 00:41:14,170
না.

499
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
দয়া করে।

500
00:41:16,480 --> 00:41:17,530
না.

501
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
প্রদর্শনীর আগে আমার অনুমান।

502
00:41:22,440 --> 00:41:23,490
আপনি কিভাবে জানবেন?

503
00:41:25,300 --> 00:41:26,350
আমি জানি না

504
00:41:26,620 --> 00:41:27,800
সেজন্য এটা একটা অনুমান।

505
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
আপনিও তাই অনুভব করেছেন, তাই না?

506
00:41:42,020 --> 00:41:43,070
কি অনুভূত?

507
00:41:43,280 --> 00:41:44,330
ঐ জায়গাটা?

508
00:41:44,920 --> 00:41:47,360
হ্যাঁ, যেন কেউ আমাদের দেখছে।

509
00:42:04,320 --> 00:42:05,370
যদি আপনি অবশ্যই.

510
00:42:12,490 --> 00:42:13,540
আপনিও.

511
00:42:24,910 --> 00:42:25,960
ভালবাসা চুষে যায়।

512
00:42:42,128 --> 00:42:45,120
হ্যাঁ? রক্তাক্ত নরক.

513
00:43:24,480 --> 00:43:27,800
আমার নাম এডওয়ার্ড লিওন থিওডোর মেসন।

514
00:43:28,220 --> 00:43:31,840
কিন্তু দয়া করে, আমাকে E .L .T বলে ডাকুন। আমি a
মহান এজেন্ট।

515
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
আপনি কিভাবে করবেন?

516
00:43:34,240 --> 00:43:36,080
তুমি এখানে কেন?

517
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
আমি আমার স্বামীকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

518
00:43:38,960 --> 00:43:41,660
এবং কিভাবে পাশে? আমি হতে পারব না
তাকে ছাড়া

519
00:43:42,240 --> 00:43:46,780
এটা সত্যি। এটা ডালিয়ান গালার মত। আপনি
তাদের আলাদা করা কল্পনা করা যায় না, আপনি কি?

520
00:44:04,010 --> 00:44:05,850
অনুগ্রহ করে আমাকে E.L.T., আপনার প্রভুত্ব বলুন।

521
00:44:06,410 --> 00:44:07,970
লর্ড জেমস, একটি সম্মান.

522
00:44:08,250 --> 00:44:12,410
কেমন করলেন ম্যাডাম? আমরা অনুমিত ছিল
প্রদর্শনীর জন্য শুক্রবার পৌঁছাতে,

523
00:44:12,590 --> 00:44:15,790
কিন্তু জর্জেট খুব উদ্বিগ্ন ছিল
তার স্বামীকে দেখুন।

524
00:44:16,450 --> 00:44:19,510
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না আমরা বন্দুক ঝাঁপ.

525
00:44:19,511 --> 00:44:23,529
ওহ, হাস্যকর হবেন না। ওয়েস্ট ডিন
সবসময় খোলা, যদিও এটি বেশিরভাগই খুব

526
00:44:23,530 --> 00:44:24,580
এই মুহূর্তে বন্ধ।

527
00:44:24,850 --> 00:44:26,870
মিসেস ম্যাকগ্রি, আমি রোমাঞ্চিত।

528
00:44:27,110 --> 00:44:29,550
আপনি আমার বিনীত আবাসে স্বাগত জানাই.

529
00:44:29,970 --> 00:44:32,090
ওহ, আপনি খুব সুন্দর.

530
00:44:32,790 --> 00:44:33,870
গেট খোলো, ছেলেরা।

531
00:44:34,170 --> 00:44:37,949
হুজুরকে নিয়ে এলাম। আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি হয়েছি।
না, তবে শোন। একবার এবং সব জন্য, আমি

532
00:44:37,950 --> 00:44:40,909
সম্মত হয়েছি যে কেউ আমার সম্পত্তি ছেড়ে যেতে পারবে না
যতক্ষণ না আপনি আপনার লোকটিকে পান। কিন্তু করবেন না

533
00:44:40,910 --> 00:44:44,589
এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করুন যা আপনি বলতে পারেন
আমি কে এবং কে আমার মধ্যে স্বাগত জানাই না

534
00:44:44,590 --> 00:44:45,640
এস্টেট

535
00:44:46,050 --> 00:44:47,100
বুঝেছি?

536
00:44:47,330 --> 00:44:49,380
এখন আমার পথ থেকে সরে যাও এবং আমার থেকে দূরে থাকো
উপায়

537
00:45:01,941 --> 00:45:06,069
দ্রুত, আমার প্রিয়, আপনি ধরা আগে
নিউমোনিয়া

538
00:45:06,070 --> 00:45:07,120
ওহ, ধন্যবাদ.

539
00:45:08,330 --> 00:45:11,520
সেখানে ফিরে কি হচ্ছে? ওয়েল, আমরা করেছি
একটি বিট একটি পরিস্থিতি পেয়েছিলাম.

540
00:45:11,521 --> 00:45:15,049
কিন্তু সেরা গোয়েন্দা এটা নিয়ে কাজ করছে।
আমি খুব দুঃখিত যে আপনি এই ধরনের একটি পৌঁছাতে হয়েছে

541
00:45:15,050 --> 00:45:16,100
সময়

542
00:45:16,101 --> 00:45:17,429
আমি আগেই সব বলে দেব।

543
00:45:17,430 --> 00:45:18,480
তোমার পরে। ধন্যবাদ

544
00:45:23,090 --> 00:45:25,550
সেইসাথে আমাদের সাথে ফিরে পেতে পারে.
চলো।

545
00:45:34,571 --> 00:45:41,259
আমি আশা করি আপনার একটি চমৎকার দিন আছে, সত্ত্বেও
এটা সব অপ্রীতিকরতা.

546
00:45:41,260 --> 00:45:42,520
সকালের নাস্তায় দেখা হবে।

547
00:45:42,980 --> 00:45:46,560
আবহাওয়া গৌরবময় এবং সূর্যালোক হওয়া উচিত
আত্মার জন্য খুবই প্রয়োজন।

548
00:45:47,000 --> 00:45:49,460
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু. এটা উল্লেখ করবেন না.

549
00:45:50,920 --> 00:45:51,970
তার দেখাশোনা.

550
00:45:52,160 --> 00:45:53,210
আমার আনন্দ.

551
00:45:53,680 --> 00:45:56,340
আচ্ছা, উম, আমার রেনিকে দেখতে হবে
অবিলম্বে

552
00:45:56,760 --> 00:45:59,740
সে এমন একটি সূক্ষ্ম ফুল, তাই... তাই
সংবেদনশীল

553
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
সে এখন কোথায়?

554
00:46:01,771 --> 00:46:03,499
আমাকে অনুসরণ করুন.

555
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
একটু দাঁড়াও, তুমি।

556
00:46:06,860 --> 00:46:13,599
মিসেস ম্যাকগ্রি, আমি বাহক হতে দুঃখিত
খারাপ খবর, কিন্তু আমি অনুভব করি

557
00:46:13,600 --> 00:46:18,320
এটা বলা আমার কর্তব্য যে আপনার
স্বামী প্রধান সন্দেহভাজনদের একজন,

558
00:46:18,700 --> 00:46:24,679
বিশেষ করে প্রথম ক্ষেত্রে,
সুন্দর যুবকের শ্বাসরোধ

559
00:46:24,680 --> 00:46:25,730
মিস শিলা লেগার।

560
00:46:25,900 --> 00:46:27,180
আপনি কি তাকে চিনেন?

561
00:46:28,140 --> 00:46:29,190
না.

562
00:46:30,880 --> 00:46:33,980
ওয়েল, এটা অসম্ভব.

563
00:46:35,460 --> 00:46:36,510
এটা পাগলামি.

564
00:46:37,080 --> 00:46:41,639
ঠিক আছে, আপনার স্বামী একটি পাশে জেগে ওঠে
সারারাত বিছানায় কাটিয়ে লাশ

565
00:46:41,640 --> 00:46:43,300
তার সাথে আপনি এটা কি কল করবে?

566
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
দয়া করে, মিসেস ম্যাকগ্রেট, কিছুই হয়নি
প্রমাণিত, কিছুই না।

567
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
সবকিছু যেমন ঠিক হয়ে যাবে
সবসময় ওয়েস্ট এন্ডে করে।

568
00:46:52,560 --> 00:46:54,740
আমাকে আপনার স্বামীর কাছে আপনাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন।

569
00:46:57,140 --> 00:47:01,700
ধন্যবাদ, মিস্টার ডিউকস। শুধু Dukes হবে
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

570
00:47:02,660 --> 00:47:04,040
ওয়েল, যে বরং কঠোর ছিল.

571
00:47:04,041 --> 00:47:07,999
কি, আপনি শুধু তাকে দেখতে চেয়েছিলেন
প্রতিক্রিয়া?

572
00:47:08,000 --> 00:47:11,020
যতটা না আমি তার কখন দেখতে চাই
সে তার সাথে ধরা দেয়

573
00:47:11,980 --> 00:47:14,390
আমি ভেবেছিলাম আমরা সম্মত যে ম্যাগ্রিট ছিল
নির্দোষ

574
00:47:15,020 --> 00:47:16,580
ওয়েল, আপনি নিশ্চয় করেছেন.

575
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

576
00:47:18,940 --> 00:47:22,739
আমি জিনিষ আলোড়ন চাই. আপনি রাখুন
এই মানুষদের উপর চাপ, এবং এক

577
00:47:22,740 --> 00:47:25,030
লুকানোর জন্য কিছু অবশ্যই একটি তৈরি করবে
ভুল

578
00:47:25,240 --> 00:47:26,290
আপনি যদি তাই বলেন.

579
00:47:27,900 --> 00:47:30,040
আমরা এখানে একজন খুনিকে ধরতে এসেছি, কোয়ান্ট।

580
00:47:30,720 --> 00:47:31,820
বন্ধুত্ব করার জন্য নয়।

581
00:47:33,080 --> 00:47:34,130
তাই?

582
00:48:10,930 --> 00:48:13,710
যে বিট আপনাকে পাগল করে তোলে।

583
00:48:15,610 --> 00:48:16,660
সেরা বীট.

584
00:48:16,921 --> 00:48:18,949
তোমার জন্য।

585
00:48:18,950 --> 00:48:20,410
না, তোমার পরে।

586
00:48:21,150 --> 00:48:23,350
না, তোমার পরে। না, তোমার পরে।

587
00:48:31,570 --> 00:48:33,210
A la una por las buenas.

588
00:48:33,830 --> 00:48:35,270
A las dos por el dolor.

589
00:48:36,290 --> 00:48:38,010
লাস ট্রেস কুইটার লাস পেনাস।

590
00:48:49,950 --> 00:48:51,000
হ্যাঁ। ম্যানি

591
00:48:51,170 --> 00:48:52,220
হ্যাঁ?

592
00:48:52,590 --> 00:48:54,330
আমি বিছানার ডান পাশে নিচ্ছি।

593
00:48:55,150 --> 00:48:56,200
নিশ্চিত।

594
00:49:09,420 --> 00:49:13,959
কিন্তু আপনি কোন বিছানায় সিদ্ধান্ত নিলেন
ঘুমাও, রেনে? আমি সম্পূর্ণ মাদকাসক্ত ছিলাম। আমি

595
00:49:13,960 --> 00:49:16,239
কল্পনা করুন যে উত্তেজনাপূর্ণ দিক হবে
জিনিসপত্র

596
00:49:16,240 --> 00:49:18,650
দশ বছরের ছোট মহিলার সাথে ঘুমাতে
আপনার চেয়ে

597
00:49:18,920 --> 00:49:21,140
সুন্দর, বুদ্ধিমান, দুঃসাহসিক।

598
00:49:21,560 --> 00:49:22,610
এবং মৃত.

599
00:49:23,780 --> 00:49:27,330
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে এটি প্রথমবার
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি? এত বছরে।

600
00:49:28,360 --> 00:49:29,520
আর দেখুন আমরা কোথায় আছি।

601
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
আমাকে মাফ করে দাও।

602
00:49:32,400 --> 00:49:35,660
যদিও আমি মনে করি আমি কিছুই করিনি
ভুল, আমি আপনাকে ক্ষমা করতে বলছি।

603
00:49:40,419 --> 00:49:41,979
আরে, কি হচ্ছে?

604
00:49:43,780 --> 00:49:47,340
ডালি আর গালা আলাদা, আর মন রে
এবং মিলাররাও।

605
00:49:48,160 --> 00:49:53,460
চিরন্তন ভালবাসার জন্য... তুমি করবে
জানি, আমরা ফিরে আসব।

606
00:49:54,900 --> 00:49:57,250
যে আপনাকে কোনো ধারণা দেয় না, আপনি
দুই

607
00:50:00,640 --> 00:50:03,650
ডালি তাই শেষ ঘরটা নিল
বন্ধু উপলব্ধ।

608
00:50:03,860 --> 00:50:05,480
সে চোদ ম্যান রে.

609
00:50:06,120 --> 00:50:07,260
শিল্পী...

610
00:50:08,779 --> 00:50:12,600
আমি শর্তাবলী আপনি পেতে পারেন কিছু
জলখাবার, স্যার? হ্যাঁ, জুকস, দুঃখিত।

611
00:50:13,120 --> 00:50:16,280
আমরা কি এই লোকটিকে একটি রুম পেতে পারি? কারণ আমি
আমার স্ত্রীর সাথে কিছু সময় প্রয়োজন।

612
00:50:16,281 --> 00:50:18,619
ওয়েল, অবশ্যই, Magritte, আমি বুঝতে পেরেছি.

613
00:50:18,620 --> 00:50:20,660
আমি একটা সমাধান বের করব।

614
00:50:21,060 --> 00:50:23,110
না, না, না, না, না, না, না। এটা না
প্রয়োজনীয়

615
00:50:24,000 --> 00:50:25,140
এটা শুধু এক রাতের জন্য।

616
00:50:25,340 --> 00:50:28,520
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা বেলজিয়ান, আমরা লেগে থাকি
একসাথে

617
00:50:29,000 --> 00:50:31,740
না, তবে আমার সাথে একা কিছু সময় দরকার
স্ত্রী

618
00:50:32,020 --> 00:50:34,920
ওহ, না, না, না, না, না, না, না। আপনি না.
আর নেই।

619
00:50:35,280 --> 00:50:38,230
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, মিস্টার জুকস। ধন্যবাদ
আপনি একটি সুন্দর সন্ধ্যা আছে.

620
00:50:38,819 --> 00:50:40,080
ধন্যবাদ বাই-বাই।

621
00:51:06,880 --> 00:51:07,930
Je suis désolé.

622
00:51:07,931 --> 00:51:09,839
ব্রোশারগুলি ভুলে যান, এটি ঠিক ছিল
কৌতূহলী

623
00:51:09,840 --> 00:51:12,039
হ্যাঁ, কৌতূহলী, সত্যিই, যে কি
যে আমি শুনেছি।

624
00:51:12,040 --> 00:51:13,300
আমার ভালবাসা, দয়া করে.

625
00:51:15,560 --> 00:51:17,920
তো, বন্ধুরা, আসুন শ্বাস নেওয়া যাক, তাই না?

626
00:51:18,460 --> 00:51:19,510
চল বিশ্রাম করি।

627
00:51:19,511 --> 00:51:22,859
আমাদের সেরাটা দিতে হবে
নিজেদের, হাহ?

628
00:51:22,860 --> 00:51:23,910
বললে?

629
00:51:24,100 --> 00:51:25,840
রাতে সবকিছুই ভয়ংকর মনে হয়।

630
00:51:26,200 --> 00:51:28,760
কিন্তু সূর্যোদয়ের সময়, তুমি
আবার কথা হবে।

631
00:51:29,460 --> 00:51:30,510
ঠিক আছে?

632
00:51:30,720 --> 00:51:31,770
না.

633
00:51:32,260 --> 00:51:33,820
এই মানুষটিকে আমার কিছু বলার নেই।

634
00:51:34,020 --> 00:51:36,910
চার্জ। ঠিক আছে, আমি আমার পায়জামা পরতে যাচ্ছি,
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

635
00:53:32,700 --> 00:53:38,100
ব্রাইটন থেকে 948।

636
00:53:38,150 --> 00:53:42,700
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0